Meer Modderverhalen

​

​

Ook deze verhaaltjes zijn geschreven door middel van de cut-up techniek. Van elk liedje van de artieste uit de titel (dwz alle liedjes van officieel uitgebrachte lp’s en cd’s) heb ik middels een vaststaand procedé één regel geselecteerd en vervolgens achter elkaar gezet. Mijn aandeel bestaat uit het plaatsen van leestekens en af en toe het aanpassen van persoonsvorm of grammaticale tijd, en uiteraard het vertalen uit het Engels, en in het geval van Somi zelfs een enkele regel uit het Kinyarwanda of Swahili, hetgeen me tot mijn verbazing gemakkelijker afging dan het vertalen van Nneka's Nigeriaanse Engels.

Het verschil met de verhaaltjes op Modderverhalen is dat daar het procedé herhaalbaar is en tot telkens dezelfde tekstregel leidt, maar ik bij onderstaande verhaaltjes een aleatorisch procedé heb toegepast dat niet reproduceerbaar is.

​

​

​